1 00:00:08,440 --> 00:00:10,600 Ho ritrovato il diario perduto da Mary Maclean nello chalet. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,080 Penso a Ruaraidh Maclean L'ho preso e l'ho bruciato. 3 00:00:15,081 --> 00:00:16,708 "Skinecredi." 4 00:00:16,743 --> 00:00:18,439 - Cosa significa? - "Un cuore spezzato." 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,718 Quale di voi Non è il figlio di suo padre? 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,800 Calum? SÌ? Voi? 7 00:00:23,878 --> 00:00:25,079 La polizia ha finito con papà. 8 00:00:25,718 --> 00:00:28,640 Vuole parlare con noi quattro. 9 00:00:28,718 --> 00:00:29,960 Non posso. 10 00:00:30,038 --> 00:00:31,079 Devi farlo. 11 00:00:31,559 --> 00:00:33,318 Per me. 12 00:00:33,400 --> 00:00:36,879 Devi aver sentito come l'ho trovato a Eilidh in un orfanotrofio russo. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,120 Sapete se sarebbe possibile... 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,440 ...che qualcuno adotti un bambino senza il consenso del coniuge? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,670 Escluderò Calum e Séne della mia volontà. 16 00:00:43,760 --> 00:00:46,040 Ti do la quota di maggioranza. 17 00:00:46,120 --> 00:00:47,879 Cosa ci fa qui? 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,840 - E se quella donna scoprisse...? - Non lo farà! 19 00:00:51,080 --> 00:00:53,450 Mi prenderò cura di lei. 20 00:00:53,485 --> 00:00:54,480 Il laboratorio ha appena chiamato... 21 00:00:54,559 --> 00:00:57,080 ...e tutti i campioni analizzati Sono coerenti... 22 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 ...con una relazione padre-figlio biologico. 23 00:01:00,160 --> 00:01:02,200 Sono tutti figli di Sir Douglas, Kat. 24 00:01:02,279 --> 00:01:03,799 Non possono esserlo. Il diario era... 25 00:01:03,879 --> 00:01:06,240 Si riferisce chiaramente a qualcos'altro. 26 00:01:06,320 --> 00:01:09,638 "Un cuore spezzato non si riprenderà mai." 27 00:01:09,840 --> 00:01:12,840 Non me ne andrò che gli "spezzi il cuore". 28 00:01:13,600 --> 00:01:14,719 Non fare questo a Calum. 29 00:01:14,799 --> 00:01:16,398 Dougie non è tuo figlio. 30 00:01:16,918 --> 00:01:18,410 Papà può affermarlo tutto quello che vuoi... 31 00:01:18,411 --> 00:01:19,157 ...quella mamma era paranoica,... 32 00:01:19,239 --> 00:01:20,818 ...ma lo ero nel bagagliaio... 33 00:01:20,819 --> 00:01:21,758 ...quando lui e Tracey andarono a letto 34 00:01:22,157 --> 00:01:23,680 Calum! 35 00:01:25,480 --> 00:01:27,558 Per favore capo, devi vedere che questa è una trappola. 36 00:01:27,638 --> 00:01:30,638 - Tutti mentono. - Sei così contaminato. 37 00:01:30,718 --> 00:01:33,918 Sarebbe necessaria una confessione di Sir Douglas per riaprire questo caso. 38 00:01:33,998 --> 00:01:36,797 Voglio che tu lasci la mia squadra e da questa dannata isola. 39 00:01:53,679 --> 00:01:55,640 Mi dispiace, mamma. 40 00:02:09,038 --> 00:02:11,638 ti voglio al mio fianco... 41 00:02:11,717 --> 00:02:14,877 ...mentre cede sempre più del business. 42 00:02:14,960 --> 00:02:16,838 Lo farò, Eilidh. 43 00:02:18,919 --> 00:02:21,157 Ogni volta che me ne sono andato meno tempo. 44 00:02:21,960 --> 00:02:23,478 Per fare cosa? 45 00:02:23,558 --> 00:02:26,318 «Cammina lungo i viali da Stornoway? 46 00:02:28,638 --> 00:02:30,000 Capisco. 47 00:02:31,598 --> 00:02:33,679 Harris non è Parigi. 48 00:02:35,679 --> 00:02:38,359 Ma guarda il piccolo che sono qui. 49 00:02:39,679 --> 00:02:41,931 Pensa a quest'isola come una base... 50 00:02:41,932 --> 00:02:44,598 ...da cui l'azienda osò espandersi. 51 00:02:44,679 --> 00:02:46,679 Cosa siamo adesso, Vichinghi? 52 00:02:48,877 --> 00:02:52,198 Tu ed io condividiamo determinate caratteristiche. 53 00:02:53,560 --> 00:02:57,639 Capisco perché Non tornavi da dieci anni. 54 00:02:57,718 --> 00:02:59,079 Tua madre... 55 00:02:59,157 --> 00:03:01,840 Non parliamo male dei morti. 56 00:03:02,919 --> 00:03:04,318 Sono d'accordo. 57 00:03:05,198 --> 00:03:07,000 Ma lei non è più qui. 58 00:03:08,318 --> 00:03:10,198 Che scusa ti è rimasta? 59 00:03:19,679 --> 00:03:21,638 Allora, sei con me? 60 00:03:57,839 --> 00:04:00,078 - Calum è qui? - Cosa c'è che non va? 61 00:04:13,238 --> 00:04:14,878 - Aspettare! - Devo farlo. 62 00:04:14,959 --> 00:04:15,958 Che cosa sta accadendo? 63 00:04:16,438 --> 00:04:19,159 - Calum se n'è andato in moto. -E cosa c'è di nuovo in questo? 64 00:04:19,878 --> 00:04:21,039 Oh, fanculo questo. 65 00:04:22,799 --> 00:04:24,520 Dougie non è il figlio di Calum. 66 00:04:25,600 --> 00:04:27,558 - Quella stronza! - Ancora peggio... 67 00:04:27,638 --> 00:04:28,799 Papà è suo padre. 68 00:04:30,479 --> 00:04:33,318 Dio, Sène. Tu e le tue folli teorie. 69 00:04:33,398 --> 00:04:36,477 - Anche per me era una novità! - Leggi il diario di mamma! 70 00:04:37,078 --> 00:04:39,166 Mentre cercavo la sua collana, trovata... 71 00:04:39,167 --> 00:04:41,559 ...un antico test del DNA nella cassaforte di papà. 72 00:04:41,999 --> 00:04:45,200 L'ho già detto a Calum che qualcun altro potrebbe farlo. 73 00:04:45,278 --> 00:04:48,359 OK. Andiamo a casa di Calum. 74 00:04:48,438 --> 00:04:49,638 Da lì è decollato. 75 00:04:49,719 --> 00:04:51,719 E scommetto che è già tornato. 76 00:04:51,797 --> 00:04:52,797 E papà? 77 00:04:53,958 --> 00:04:57,078 Dimentica papà. Me ne occuperò io. 78 00:05:17,799 --> 00:05:20,320 Il traghetto non arriva fino a due ore da adesso. 79 00:05:20,400 --> 00:05:24,407 Mi dispiace. Sono ordini dall'ispettore capo Halim. 80 00:05:28,279 --> 00:05:31,129 Dev'essere strano... 81 00:05:31,164 --> 00:05:33,479 ...andarsene di nuovo così. 82 00:05:33,558 --> 00:05:36,102 Immagino che ci sia poche possibilità... 83 00:05:36,103 --> 00:05:37,947 ...che sei incinta di nuovo. 84 00:05:39,438 --> 00:05:44,303 Non è stato Sir Douglas, lo sai? 85 00:05:45,839 --> 00:05:49,296 Anche se avessi, L'ispettore capo Halim... 86 00:05:49,297 --> 00:05:51,602 ...hanno detto che hanno bisogno di una confessione. 87 00:05:51,637 --> 00:05:52,832 Buona fortuna. 88 00:06:07,219 --> 00:06:08,219 SÌ? 89 00:06:08,298 --> 00:06:10,978 Calum se n'è già andato. Puoi venire alla distilleria? 90 00:06:11,577 --> 00:06:12,577 Per favore. 91 00:06:12,658 --> 00:06:14,538 Sarò lì il prima possibile. 92 00:06:26,920 --> 00:06:28,759 EHI! 93 00:06:31,480 --> 00:06:32,560 Fermata! 94 00:07:15,317 --> 00:07:18,629 L'ISOLA SO1EO4 95 00:07:21,038 --> 00:07:23,478 Gus. Ciao, sono Ruaraidh. 96 00:07:23,558 --> 00:07:26,238 Hai visto il nostro Calum? 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,680 Capisco. Non sono sorpreso che sei arrabbiato... 98 00:07:28,759 --> 00:07:31,678 ...ma puoi chiedere in giro? 99 00:07:32,038 --> 00:07:33,077 Per favore, Gus. 100 00:07:33,159 --> 00:07:34,678 Cosa ci fa qui? 101 00:07:34,998 --> 00:07:37,038 Siamo davvero preoccupati. 102 00:07:37,120 --> 00:07:38,120 gli ho chiesto. 103 00:07:38,200 --> 00:07:40,397 Sono felice di vederti cambiato di nuovo lato. 104 00:07:40,478 --> 00:07:42,077 Non sono qui come agente di polizia, Eilidh. 105 00:07:42,159 --> 00:07:45,978 Beh, meglio ancora: un amico! 106 00:07:46,878 --> 00:07:48,878 Nessuno l'ha visto e non risponde al telefono. 107 00:07:49,238 --> 00:07:51,038 Non possiamo accedere al tuo portatile, quindi non possiamo rintracciarlo. 108 00:07:51,120 --> 00:07:52,717 E anche se potessero, probabilmente lo farebbero avere il telefono spento. 109 00:07:52,800 --> 00:07:55,120 L'opzione migliore è uscire e cercarlo. 110 00:07:55,200 --> 00:07:56,678 Ragazzi, andate a sud. 111 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 Esplora tutti i suoi angoli Preferiti in Harris. 112 00:07:58,839 --> 00:08:00,399 Bene. Dai. 113 00:08:05,718 --> 00:08:07,439 Immagino allora Sono diretto a nord. 114 00:08:08,019 --> 00:08:09,019 SÌ. 115 00:08:20,838 --> 00:08:22,759 Un secondo. 116 00:08:27,400 --> 00:08:29,320 Lo stavo chiamando. 117 00:08:29,400 --> 00:08:31,000 Ritengo, agente McMillan,... 118 00:08:31,078 --> 00:08:34,078 ...che avrei potuto ricevere chiamate più importante occuparsene. 119 00:08:34,159 --> 00:08:37,132 Questo è importante. E'Kat. 120 00:08:37,167 --> 00:08:38,318 Si è rifiutata di salire sul traghetto. 121 00:08:38,400 --> 00:08:40,799 È partito con la mia macchina. 122 00:08:40,879 --> 00:08:44,708 Tu... aspetta lì. 123 00:08:51,478 --> 00:08:53,078 Andiamo a Scalpay. 124 00:08:53,520 --> 00:08:55,599 La band era solita provare lì. 125 00:08:55,679 --> 00:08:57,839 Naturalmente Mangersta. 126 00:08:58,400 --> 00:09:00,063 La scogliera. 127 00:09:00,118 --> 00:09:02,599 Dio, spero che non sia lì. 128 00:09:03,039 --> 00:09:05,878 - Resta in contatto, ok? - OK. 129 00:09:10,799 --> 00:09:13,959 Non crederai che lo farei qualche sciocchezza, vero? 130 00:09:14,039 --> 00:09:16,758 No. Ma controlleremo, per ogni evenienza. 131 00:09:46,319 --> 00:09:49,398 Ti rendi conto che Dougie è... sicuramente il figlio di tuo padre. 132 00:09:50,518 --> 00:09:52,398 Mio padre ha quell'aura. 133 00:09:52,478 --> 00:09:54,678 E i soldi, ovviamente. 134 00:09:54,758 --> 00:09:55,758 L'ho visto. 135 00:09:57,478 --> 00:10:01,398 Le donne si lanciarono contro di lui. 136 00:10:01,479 --> 00:10:03,920 E' colpa di Tracey? È questo che stai dicendo? 137 00:10:04,278 --> 00:10:05,840 Non mi sorprenderei se lo facesse. 138 00:10:05,920 --> 00:10:07,239 E che ha tradito Calum... 139 00:10:08,119 --> 00:10:10,119 ...facendogli credere che Dougie Era tuo figlio? 140 00:10:10,199 --> 00:10:12,119 So quanto pensi male di lui. 141 00:10:12,199 --> 00:10:14,320 SÌ. Perché non ci credo... 142 00:10:15,278 --> 00:10:17,479 ...che tua madre se n'è andata sparato accidentalmente. 143 00:10:17,560 --> 00:10:20,238 Anche se non ce l'hai nemmeno uno straccio di prova. 144 00:10:21,479 --> 00:10:23,439 Oltre a ciò... 145 00:10:23,518 --> 00:10:26,118 ...niente che dice finisce per essere vero. 146 00:10:31,098 --> 00:10:32,818 Prima finiamo tu ed io, meglio. 147 00:10:48,919 --> 00:10:52,274 Sei fortunato, Ewen. Il tuo veicolo aveva un localizzatore. 148 00:10:52,309 --> 00:10:53,319 E guarda quello. 149 00:10:53,400 --> 00:10:55,599 Aveva la gentilezza lasciare le chiavi. 150 00:10:55,679 --> 00:10:58,280 Ma perché abbandonarlo qui? 151 00:10:58,358 --> 00:11:00,718 No. La domanda migliore è: 152 00:11:00,753 --> 00:11:02,017 perché sei venuto qui, prima di tutto? 153 00:11:02,052 --> 00:11:04,200 E con chi è andato? 154 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Con Calum, ovviamente. 155 00:11:06,358 --> 00:11:08,478 Forse. 156 00:11:08,559 --> 00:11:11,394 Senza dubbio, lo ha scoperto qualcosa di importante. 157 00:11:28,598 --> 00:11:30,360 Ciao, sono io. 158 00:11:31,119 --> 00:11:32,799 Non se n'è mai andata. 159 00:11:32,879 --> 00:11:34,119 Dov'è adesso? 160 00:11:36,318 --> 00:11:37,678 Con Calum. 161 00:12:11,057 --> 00:12:12,624 Glielo stavo mostrando a Michele... 162 00:12:12,625 --> 00:12:14,698 ...come girare al suo compagno in pista. 163 00:12:16,500 --> 00:12:17,980 Andare in giro non è mai stata la mia cosa. 164 00:12:21,820 --> 00:12:23,820 Beh, adesso è troppo tardi. 165 00:12:23,899 --> 00:12:26,379 Il bianco impetuoso Sta per finire. 166 00:12:26,460 --> 00:12:28,578 Oh, lo suoneranno di nuovo, caro. 167 00:12:28,658 --> 00:12:31,018 No, va bene. 168 00:12:31,700 --> 00:12:35,139 possiamo ballare insieme quando giocano a Mangersta. 169 00:12:37,178 --> 00:12:38,820 Hai assolutamente ragione. 170 00:12:39,658 --> 00:12:40,658 Molto più divertente. 171 00:12:44,139 --> 00:12:45,820 Eilidh, guarda! 172 00:12:47,700 --> 00:12:48,740 Dio. 173 00:13:05,100 --> 00:13:07,699 Calum! Calum! 174 00:13:23,638 --> 00:13:24,759 Calum. 175 00:13:27,677 --> 00:13:29,798 Cosa stai facendo qui? 176 00:13:33,119 --> 00:13:34,639 Ti ricordi la scogliera? 177 00:13:35,038 --> 00:13:37,840 Kenny Gazette con la macchina fotografica... 178 00:13:37,918 --> 00:13:39,918 I quattro, completamente ubriaco. 179 00:13:41,438 --> 00:13:43,600 Coprire per il difficile secondo album. 180 00:13:49,000 --> 00:13:53,038 abbiamo fatto la promessa per conquistare il mondo. 181 00:13:53,158 --> 00:13:54,960 Tre mesi dopo,... 182 00:13:55,038 --> 00:13:57,719 ...mentre saliamo sul palco di Byron,... 183 00:13:57,798 --> 00:13:59,519 "Vieni a casa, figliolo." 184 00:13:59,600 --> 00:14:02,558 "Adempi alle tue responsabilità." 185 00:14:02,638 --> 00:14:03,599 Questo per quanto riguarda tutto questo. 186 00:14:03,678 --> 00:14:07,080 Calum, non vedi? Sei finalmente libero! 187 00:14:07,158 --> 00:14:08,398 Smettila, Eilidh! 188 00:14:09,198 --> 00:14:10,198 Abbastanza. 189 00:14:10,278 --> 00:14:12,759 Apri gli occhi! 190 00:14:12,839 --> 00:14:14,119 Dannazione! 191 00:14:15,120 --> 00:14:17,198 L'unica cosa che aveva senso... 192 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 ...era Dougie. 193 00:14:20,359 --> 00:14:22,600 Che aiuterei a portare a questo piccolo gioiello del mondo. 194 00:14:22,677 --> 00:14:25,558 E ora non ho nemmeno quello. 195 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 Ma adoro quel ragazzino con follia. 196 00:14:30,677 --> 00:14:33,399 Di' quello che dici qualche test del DNA di merda,... 197 00:14:33,479 --> 00:14:34,719 ...è ancora mio figlio. 198 00:14:43,378 --> 00:14:45,700 - L'hai trovato? - SÌ. 199 00:14:46,578 --> 00:14:49,900 Siamo a Mangersta. Eilidh è con lui. 200 00:14:49,978 --> 00:14:51,940 Grazie a Dio. Siamo già in viaggio. 201 00:14:52,020 --> 00:14:54,218 Bene. Li vedo e a Ruaraidh tra un po'. 202 00:14:54,300 --> 00:14:55,300 Bene. 203 00:15:09,340 --> 00:15:10,378 Ciao, Aisha. 204 00:15:10,459 --> 00:15:12,378 Scusate se chiamo così presto. 205 00:15:12,459 --> 00:15:13,978 ma durante la notte sono arrivate informazioni... 206 00:15:13,979 --> 00:15:14,738 ...sull'adozione di Maclean. 207 00:15:14,820 --> 00:15:17,540 - È strano. - Strano in che senso? 208 00:15:17,618 --> 00:15:19,258 L'agenzia che hai utilizzato� Douglas Maclean... 209 00:15:19,339 --> 00:15:21,939 ...ha effettuato una sola adozione: Di Eilidh. 210 00:15:22,018 --> 00:15:24,298 Sono comparsi i genitori biologici nel certificato? 211 00:15:24,378 --> 00:15:27,378 Solo la madre. Natalia Novikova. 212 00:15:27,459 --> 00:15:28,859 È un nome piuttosto comune. 213 00:15:28,939 --> 00:15:30,565 BENE. «Puoi farlo.» una ricerca? 214 00:15:30,566 --> 00:15:31,378 Certo. 215 00:15:31,459 --> 00:15:33,191 Ti chiamo se succede qualcosa. 216 00:15:33,226 --> 00:15:34,459 Ottimo. Grazie. 217 00:15:49,798 --> 00:15:51,639 - Stai bene? - SÌ. 218 00:15:52,918 --> 00:15:54,678 Mi dispiace. 219 00:15:54,798 --> 00:15:56,840 Avrei dovuto dirtelo al momento. 220 00:15:56,918 --> 00:15:58,918 Avevi nove anni. 221 00:15:59,678 --> 00:16:01,639 C'è solo una persona chi dare la colpa 222 00:16:03,878 --> 00:16:05,719 Ho bisogno di qualcosa da tutti voi. 223 00:16:05,798 --> 00:16:09,415 Dougie non deve saperlo. Almeno per ora. 224 00:16:09,450 --> 00:16:12,240 E nessun altro può saperlo che lo so anch'io. 225 00:16:12,320 --> 00:16:13,119 Ovviamente. 226 00:16:13,320 --> 00:16:14,638 Inutile dirlo. 227 00:16:17,038 --> 00:16:18,600 Eilidh? 228 00:16:18,677 --> 00:16:21,389 io e mio padre Non nascondiamo nulla. 229 00:16:21,839 --> 00:16:24,741 Oh per favore! Anche tu. 230 00:16:24,776 --> 00:16:25,847 Anche io? 231 00:16:25,882 --> 00:16:27,363 Ti ho nascosto la verità! 232 00:16:27,398 --> 00:16:29,290 - Non è la stessa cosa. - Perché? 233 00:16:29,325 --> 00:16:32,478 - Perché non riguarda te? - No. 234 00:16:32,560 --> 00:16:34,038 Ci deve essere una spiegazione. 235 00:16:34,118 --> 00:16:36,359 - Circostanze attenuanti? - SÌ. 236 00:16:36,440 --> 00:16:38,459 O forse è ora che tutti... 237 00:16:38,460 --> 00:16:40,478 ...riconosciamo quel papà È un figlio del diavolo. 238 00:16:41,200 --> 00:16:43,079 BENE. Capisco. 239 00:16:43,157 --> 00:16:44,038 Siamo tutti esausti. 240 00:16:44,039 --> 00:16:45,800 E l'hai sempre avuto i tuoi problemi, S�ne. 241 00:16:47,878 --> 00:16:49,079 Ma Ruaraidh. 242 00:16:49,920 --> 00:16:51,878 Non puoi pensarlo? 243 00:16:52,518 --> 00:16:54,800 C'ero, Eilidh. 244 00:16:54,878 --> 00:16:57,417 Ho visto come se n'è andato uscire ancora e ancora,... 245 00:16:57,418 --> 00:16:59,038 ...ogni volta mamma Avevo bisogno di aiuto. 246 00:16:59,118 --> 00:17:00,680 "E la mamma non aveva niente." Cosa fare con tutto questo? 247 00:17:00,758 --> 00:17:03,638 «Per l'amor di Dio, è andato a letto con lo zio Michael! 248 00:17:03,717 --> 00:17:05,239 Mentre l'aveva fatto un numero infinito di amiche... 249 00:17:05,240 --> 00:17:06,000 ...all'estero! 250 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Esattamente. Erano entrambi ugualmente colpevoli. 251 00:17:08,157 --> 00:17:09,039 Non è vero. 252 00:17:09,119 --> 00:17:11,480 Quello che papà ha fatto a Calum È imperdonabile. 253 00:17:11,560 --> 00:17:13,799 E non ha mai distrutto il suo lavoro. 254 00:17:13,878 --> 00:17:17,799 Dio. Adesso lo stai buttando fuori le sculture in cima? 255 00:17:17,878 --> 00:17:19,240 - Me lo ha confessato! - E' una bugia! 256 00:17:19,319 --> 00:17:20,878 Chiediglielo tu stesso! 257 00:17:20,958 --> 00:17:22,040 Ho intenzione di farlo. 258 00:17:22,118 --> 00:17:24,878 E hai intenzione di dirglielo E che mi dici di Dougie? 259 00:17:28,240 --> 00:17:29,319 SÌ. 260 00:17:33,717 --> 00:17:35,800 COSÌ. Mi dispiace, Eilidh. 261 00:17:35,878 --> 00:17:37,157 Abbiamo finito. 262 00:17:38,958 --> 00:17:42,480 Ho sempre pensato di esserlo diverso da voi tre. 263 00:17:42,560 --> 00:17:44,437 E ora lo hanno confermato. 264 00:17:54,457 --> 00:17:56,457 Spesso mi viene chiesto... 265 00:17:56,540 --> 00:17:59,100 ...sì, mi sorprende quanto è andata bene per me. 266 00:18:00,740 --> 00:18:03,138 Non mi sorprende affatto. 267 00:18:09,800 --> 00:18:11,238 Ho sempre creduto che... 268 00:18:11,319 --> 00:18:15,280 ...o lasci che il mondo piegarti alla sua volontà,... 269 00:18:18,560 --> 00:18:21,599 ...oppure lo adatti alle tue esigenze. 270 00:18:31,760 --> 00:18:33,479 �Che cosa hai? 271 00:18:33,559 --> 00:18:34,800 Come pensavo, ce ne sono migliaia... 272 00:18:34,878 --> 00:18:36,838 ...di Natalia Novikova in Russia. 273 00:18:36,917 --> 00:18:38,417 Così ho cercato alcuni articoli... 274 00:18:38,418 --> 00:18:39,835 ...dal momento in cui apparve Maclean. 275 00:18:39,870 --> 00:18:41,262 �Indovina un po'? 276 00:18:43,239 --> 00:18:47,800 Natalia Novikova era la sua segretaria. 277 00:18:47,878 --> 00:18:49,519 Merda. Ehi, aspetta un secondo. 278 00:18:52,118 --> 00:18:54,397 Hanno anche analizzato Il DNA di Eilidh. 279 00:18:54,479 --> 00:18:57,000 Lei appartiene a lui, giusto? 280 00:18:59,918 --> 00:19:02,851 Kat, sei ancora lì? 281 00:19:07,638 --> 00:19:10,878 Oh, ehi, Aisha, ti chiamo più tardi. 282 00:19:11,598 --> 00:19:13,200 Devo andare a casa. 283 00:19:15,117 --> 00:19:18,837 Non avrei mai pensato che io e te avevamo qualcosa in comune. 284 00:19:18,920 --> 00:19:20,278 Ma ce l'abbiamo. 285 00:19:20,979 --> 00:19:22,417 La migliore decisione che non abbiamo mai preso... 286 00:19:22,499 --> 00:19:23,898 ...stava lasciando questa maledetta isola. 287 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Di cosa stavano parlando? 288 00:20:00,240 --> 00:20:01,638 Tu e Ishbel? 289 00:20:03,158 --> 00:20:05,119 Riguardava la mamma e Michael, giusto? 290 00:20:07,198 --> 00:20:08,638 Cosa sai? 291 00:20:09,279 --> 00:20:10,198 Li ho visti. 292 00:20:11,958 --> 00:20:12,878 Erano... 293 00:20:14,119 --> 00:20:15,039 non lo so... 294 00:20:16,437 --> 00:20:17,437 Chiudi. 295 00:20:19,198 --> 00:20:20,437 Potresti dirlo. 296 00:20:21,760 --> 00:20:24,319 Domani, tua madre e Michael,... 297 00:20:26,240 --> 00:20:30,040 ...entrambi chiederanno il divorzio. 298 00:20:30,118 --> 00:20:33,319 Poi si sposteranno a Edimburgo con Ruaraidh. 299 00:20:35,560 --> 00:20:37,398 Non può farlo! 300 00:20:37,480 --> 00:20:40,560 Può e lo farà. 301 00:20:40,638 --> 00:20:43,520 Non le importava niente di me. 302 00:20:44,240 --> 00:20:46,437 E nemmeno tu, Eilidh. 303 00:20:48,480 --> 00:20:51,240 Ti ricordi quando è nato Calum,... 304 00:20:53,079 --> 00:20:56,717 ...come sei finito con Ishbel? e Michael per tre mesi? 305 00:20:57,520 --> 00:21:00,186 Tua madre era sopraffatta in quel momento... 306 00:21:00,187 --> 00:21:01,519 ...ed ero in Russia. 307 00:21:01,600 --> 00:21:03,398 Sì, avevo bisogno di aiuto. 308 00:21:03,478 --> 00:21:05,717 Tutte sciocchezze! 309 00:21:06,158 --> 00:21:08,638 Non ne aveva intenzione per tornare da te. 310 00:21:08,760 --> 00:21:10,638 Ha anche incontrato un avvocato. 311 00:21:10,717 --> 00:21:11,918 Ma perché? 312 00:21:12,000 --> 00:21:15,799 Si è risentita perché ti ho salvato. 313 00:21:15,878 --> 00:21:18,560 Qualcosa che dovevo fare per la seconda volta,... 314 00:21:18,638 --> 00:21:21,998 ...quando sono tornato a casa e ho scoperto il suo piano. 315 00:21:25,520 --> 00:21:26,437 Bambino. 316 00:21:30,679 --> 00:21:32,078 So quanto fa male. 317 00:21:33,358 --> 00:21:36,960 Ma tu, Tra tutte le persone,... 318 00:21:37,679 --> 00:21:39,200 ...ti meriti la verità. 319 00:22:20,719 --> 00:22:22,398 Devo dirti una cosa. 320 00:22:24,117 --> 00:22:25,518 Riguarda tuo padre. 321 00:22:29,898 --> 00:22:33,340 Eilidh, non sei adottata. 322 00:22:35,980 --> 00:22:38,740 Tua madre... Natalia. 323 00:22:39,498 --> 00:22:41,138 Era la segretaria di tuo padre. 324 00:22:42,217 --> 00:22:43,539 Avevano una relazione. 325 00:22:43,618 --> 00:22:45,498 Confrontiamo il tuo DNA con il suo. 326 00:22:45,579 --> 00:22:47,819 Incontro. Lui è il tuo vero padre. 327 00:22:51,378 --> 00:22:53,539 Perché ci odi? 328 00:22:53,618 --> 00:22:55,138 No. 329 00:22:55,217 --> 00:22:57,980 Ma il mio lavoro, Eilidh, Sta portando alla luce la verità. 330 00:22:58,060 --> 00:23:02,958 SÌ? Pensavo che il tuo lavoro Stava sostenendo la famiglia. 331 00:23:02,993 --> 00:23:03,859 È. 332 00:23:03,938 --> 00:23:06,755 Oltre a indagare sull'omicidio. 333 00:23:06,790 --> 00:23:08,657 In che modo questo ti aiuta a risolverlo? 334 00:23:08,740 --> 00:23:10,500 non lo so... 335 00:23:10,580 --> 00:23:11,657 ...non ancora. 336 00:23:12,060 --> 00:23:13,619 Perché non è così. 337 00:23:13,698 --> 00:23:16,138 Invece sei venuto qui con l'intenzione di distruggerci. 338 00:23:16,217 --> 00:23:17,937 Manipolandoci a ciascuno di noi. 339 00:23:18,020 --> 00:23:20,859 Io, Calum, Ruaraidh. A S�ne. 340 00:23:25,117 --> 00:23:27,480 Se qualcuno l'ha fatto, quello è tuo padre. 341 00:23:27,481 --> 00:23:29,205 Continui a dirlo. 342 00:23:30,160 --> 00:23:31,920 Ma sai cosa? Lui mi ama. 343 00:23:32,000 --> 00:23:33,759 E tua madre? 344 00:23:33,837 --> 00:23:35,078 Non ti amava? 345 00:23:35,159 --> 00:23:36,159 NO! 346 00:23:37,278 --> 00:23:38,880 Se mi avesse amato... 347 00:23:38,960 --> 00:23:42,078 ...non ci sarebbe mai stato ha provato a rinunciarmi. 348 00:23:43,640 --> 00:23:45,078 Cosa intendi? 349 00:23:45,159 --> 00:23:47,439 Voleva Ishbel aveva la mia custodia. 350 00:23:50,159 --> 00:23:54,038 La semplice verità È solo che mia madre mi odiava. 351 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Odiavo anche mio padre. 352 00:23:57,000 --> 00:23:59,557 Ecco perché ho cercato di ucciderlo. 353 00:24:01,159 --> 00:24:04,558 E ora che lo sai,... 354 00:24:04,638 --> 00:24:08,358 ...forse hai la decenza per lasciarci soli. 355 00:24:31,278 --> 00:24:33,718 Immagino che tu voglia parli di Dougie, vero? 356 00:24:35,119 --> 00:24:38,119 No. Da Natalia. 357 00:24:41,320 --> 00:24:42,798 Non avevo altra scelta. 358 00:24:44,079 --> 00:24:46,159 Tua madre se ne sarebbe andata. 359 00:24:46,237 --> 00:24:49,600 Quindi invece mi hai mentito durante tutti quegli anni. 360 00:24:49,678 --> 00:24:50,678 In un certo senso. 361 00:24:52,040 --> 00:24:54,159 Ma, in un altro,... 362 00:24:54,237 --> 00:24:57,997 ...non puoi fingere l'amore come il nostro. 363 00:24:58,320 --> 00:24:59,237 Che tu sei... 364 00:24:59,320 --> 00:25:00,438 Stai zitto adesso. 365 00:25:02,560 --> 00:25:03,919 Abbastanza. 366 00:25:12,960 --> 00:25:14,720 Hai paura di me? 367 00:25:16,678 --> 00:25:18,320 Torno a Parigi. 368 00:25:19,320 --> 00:25:20,998 Ti porto all'aeroporto. 369 00:25:21,079 --> 00:25:23,040 No, sarebbe meglio Se è stata Chrissie. 370 00:25:24,517 --> 00:25:27,040 Tornerai per il funerale? 371 00:25:29,237 --> 00:25:30,798 Ne dubito. 372 00:25:33,997 --> 00:25:36,918 «Forse tra un paio di mesi potrei venirti a trovare? 373 00:25:40,798 --> 00:25:41,798 Forse. 374 00:26:22,617 --> 00:26:26,018 Vita rovinata di molte persone. 375 00:26:27,298 --> 00:26:30,420 Come? Stai facendo il tuo lavoro? 376 00:26:37,538 --> 00:26:40,259 Il giorno dopo che te ne sei andato,... 377 00:26:40,337 --> 00:26:44,057 ...S�ne Maclean è venuto qui cercando te 378 00:26:45,420 --> 00:26:47,057 Ero sconvolto. 379 00:26:47,979 --> 00:26:50,500 Non ha voluto dirmi il motivo. 380 00:26:53,140 --> 00:26:55,140 supponevo che... 381 00:26:56,979 --> 00:26:58,500 Che avevo combattuto con la mia ragazza? 382 00:27:00,778 --> 00:27:04,259 E l'ho pensato in mezzo a quello e le mie convinzioni... 383 00:27:04,338 --> 00:27:05,817 ...ti avevo respinto. 384 00:27:09,057 --> 00:27:10,057 No. 385 00:27:13,220 --> 00:27:15,460 Maclean lo ha fatto. 386 00:27:17,420 --> 00:27:21,378 L'ho visto, distruggere Le sculture di Maria. 387 00:27:27,940 --> 00:27:29,378 Conoscerai la verità. 388 00:27:29,460 --> 00:27:30,980 La verità ti renderà libero. 389 00:27:32,898 --> 00:27:34,298 Ma non l'ho mai cercato. 390 00:27:35,659 --> 00:27:36,659 Perché sono... 391 00:27:39,500 --> 00:27:40,979 ...un codardo. 392 00:27:41,380 --> 00:27:43,097 Oh, papà. 393 00:27:44,057 --> 00:27:46,818 No, lo faccio. Ma non tu. 394 00:27:49,979 --> 00:27:53,337 Non smettere mai di cercare la verità. 395 00:27:53,420 --> 00:27:54,778 Mi senti? 396 00:28:02,319 --> 00:28:04,038 Sarà meglio Lasciami andare allora. 397 00:28:58,517 --> 00:28:59,517 Isbel. 398 00:29:00,518 --> 00:29:02,398 Devo chiederti una cosa. 399 00:29:02,480 --> 00:29:03,679 Adesso non è un buon momento. 400 00:29:04,077 --> 00:29:07,078 Perché l'hai portato via? Eilidh a Mary nel 1995? 401 00:29:08,679 --> 00:29:11,078 Non so di cosa stai parlando. 402 00:29:12,960 --> 00:29:13,919 Lo so. Posso dirtelo. 403 00:29:16,160 --> 00:29:17,640 Michele. 404 00:29:17,719 --> 00:29:20,480 Mi dispiace, Ishbel, ma è così stufo di tante bugie. 405 00:29:26,117 --> 00:29:27,837 Parleremo a casa. 406 00:29:34,798 --> 00:29:35,798 Dai. 407 00:29:55,597 --> 00:29:57,278 Mi dispiace, mamma. 408 00:30:00,598 --> 00:30:01,919 Non preoccuparti. 409 00:30:02,680 --> 00:30:05,598 Cos'è una festa Se non ti ubriachi un po'? 410 00:30:26,460 --> 00:30:28,098 Capo, so che sei arrabbiato, ma... 411 00:30:28,178 --> 00:30:29,940 Kat, so che stai tramando qualcosa. 412 00:30:30,019 --> 00:30:30,978 Dimmi solo dove sei. 413 00:30:30,979 --> 00:30:32,417 Guarda, penso di sì un modo... 414 00:30:32,500 --> 00:30:34,658 ...per ottenere una confessione di Sir Douglas. 415 00:30:34,739 --> 00:30:36,338 Bene. Ti capisco. 416 00:31:07,038 --> 00:31:08,557 Eccoti di nuovo. 417 00:31:09,278 --> 00:31:11,278 Ho parlato con Michael e Ishbel. 418 00:31:12,400 --> 00:31:13,557 Che mancanza di decenza! 419 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 E tuo padre non ha avuto la decenza a dirti la verità. 420 00:31:17,317 --> 00:31:19,558 Hai passato tre mesi con loro. 421 00:31:19,640 --> 00:31:22,558 Quando tua madre soffriva della depressione postpartum. 422 00:31:24,398 --> 00:31:26,173 Ma quando lo scoprì di Michele... 423 00:31:26,174 --> 00:31:28,837 ...che Ishbel aveva consultato un avvocato,... 424 00:31:28,920 --> 00:31:30,558 ...è andata lì. 425 00:31:31,960 --> 00:31:34,038 Ti ho letteralmente derubato dalle braccia di Ishbel. 426 00:31:41,058 --> 00:31:44,058 nessuno ti amava più di tua madre. 427 00:31:45,978 --> 00:31:47,620 Non lo vedi? 428 00:31:57,880 --> 00:32:00,400 Tutto questo deve finire, Eilidh. 429 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 Non vuoi saperlo cosa è successo veramente? 430 00:32:17,598 --> 00:32:19,239 Ewen. 431 00:32:19,317 --> 00:32:20,209 Non smetti di dirlo cosa vuoi... 432 00:32:20,210 --> 00:32:20,997 ...essere parte di una grande operazione. 433 00:32:24,979 --> 00:32:26,019 Di cosa si tratta? 434 00:32:26,098 --> 00:32:27,858 - Vedrai. - Dai. 435 00:32:51,600 --> 00:32:52,997 - Ce l'hai? - SÌ. 436 00:33:05,200 --> 00:33:08,078 Questo è per te. 437 00:33:09,720 --> 00:33:11,982 Non preoccuparti. Tuo padre non lo vedrà mai. 438 00:33:18,080 --> 00:33:19,240 Dov'è il bagno? 439 00:33:20,080 --> 00:33:21,080 Piano superiore. 440 00:34:16,677 --> 00:34:17,719 Andiamo? 441 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Stai bene? 442 00:34:31,417 --> 00:34:32,537 Buona fortuna. 443 00:34:38,997 --> 00:34:40,957 Hai detto che volevi una confessione 444 00:34:41,037 --> 00:34:42,238 Ancora non l'ha capito. 445 00:34:46,357 --> 00:34:47,439 Spiegami questo. 446 00:34:47,519 --> 00:34:48,997 Una volta l'ipotesi padre può essere paragonato... 447 00:35:22,398 --> 00:35:23,398 Ma, mamma,... 448 00:35:24,637 --> 00:35:26,398 Shhh, amore mio. 449 00:35:26,480 --> 00:35:28,280 Parleremo di più domani mattina. 450 00:35:29,637 --> 00:35:31,440 Tienilo a mente. 451 00:35:33,157 --> 00:35:34,639 ti amo... 452 00:35:36,597 --> 00:35:38,280 ...e sarà sempre così. 453 00:36:53,559 --> 00:36:55,120 Eilidh? 454 00:36:58,479 --> 00:37:00,039 Non te ne sei andato. 455 00:37:03,800 --> 00:37:05,037 Perché? 456 00:37:11,600 --> 00:37:13,078 Non potevo. 457 00:37:13,600 --> 00:37:16,864 Speravo di no. 458 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Venire. 459 00:37:35,798 --> 00:37:37,958 Quella foto acquisisce ora un significato... 460 00:37:37,959 --> 00:37:39,398 ...completamente nuovo, vero? 461 00:37:40,960 --> 00:37:43,557 Stavo tornando sulla terra dei miei antenati. 462 00:37:49,237 --> 00:37:53,478 "Il mio primogenito ed erede." 463 00:37:55,079 --> 00:37:57,117 "In fondo, avresti dovuto saperlo. " 464 00:37:59,840 --> 00:38:01,077 Cosa c'è che non va? 465 00:38:02,480 --> 00:38:05,400 - È tutto troppo. - Lo so. 466 00:38:06,039 --> 00:38:07,079 Papà. 467 00:38:13,517 --> 00:38:15,439 Se abbiamo intenzione di provarci lascia che funzioni... 468 00:38:17,320 --> 00:38:20,200 ...non possono esserci più segreti. 469 00:38:23,037 --> 00:38:24,037 Nessuno. 470 00:38:24,517 --> 00:38:26,439 "Niente." 471 00:38:36,461 --> 00:38:37,289 "Dove sei?" "Mi scuso per il ritardo" 472 00:38:37,290 --> 00:38:38,814 "Ho lasciato Edilih all'aeroporto" "Lo usa la polizia" 473 00:38:46,680 --> 00:38:47,918 Scusami. 474 00:38:54,117 --> 00:38:57,960 Lo sai, tra me e mamma non c'era affetto. 475 00:38:58,639 --> 00:39:01,557 In effetti, se l'avesse fatto fatto quello che volevo,... 476 00:39:01,639 --> 00:39:04,719 ...Chiamerei Ishbel e Michael "mamma e papà"... 477 00:39:04,798 --> 00:39:06,559 ...e lavorerei in una libreria. 478 00:39:08,599 --> 00:39:10,717 E perché ti interessa? 479 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 Perché ci tengo a te. 480 00:39:19,157 --> 00:39:23,518 Perché hai bisogno di qualcuno a cui posso raccontare tutto. 481 00:39:28,535 --> 00:39:32,827 - "Di cosa diavolo stai parlando?" - "Usa un microfono nascosto" 482 00:39:37,358 --> 00:39:38,759 Merda. 483 00:39:48,358 --> 00:39:50,557 Non stavo mentendo. 484 00:39:50,639 --> 00:39:53,920 quella notte Tua madre mi ha affrontato. 485 00:39:55,557 --> 00:39:57,719 Ma parliamo di Dougie. 486 00:39:57,798 --> 00:39:58,719 Bene. 487 00:40:00,159 --> 00:40:01,639 Ma quando mi ha sparato... 488 00:40:02,518 --> 00:40:05,000 "Mi ha sparato,... 489 00:40:05,077 --> 00:40:10,117 ...ma, invece di finirmi, cadde in ginocchio." 490 00:40:16,320 --> 00:40:17,719 E cosa hai fatto? 491 00:40:20,480 --> 00:40:22,398 Niente con cui cominciare. 492 00:40:23,398 --> 00:40:25,559 Ma mentre era lì in ginocchio,... 493 00:40:26,559 --> 00:40:29,318 ...me ne sono reso conto l'aveva avvelenato... 494 00:40:29,319 --> 00:40:31,559 ...alla nostra famiglia per troppo tempo. 495 00:40:34,679 --> 00:40:35,840 E poi cosa? 496 00:40:42,840 --> 00:40:44,518 Perché? 497 00:40:46,280 --> 00:40:47,557 Dougie. 498 00:40:49,518 --> 00:40:51,639 Come potresti farlo? quello a Calum? 499 00:40:57,157 --> 00:40:58,478 Mi sono avvicinato a lei... 500 00:40:59,840 --> 00:41:01,878 ...e prese la pistola. 501 00:41:08,000 --> 00:41:10,880 Chi è quello? 502 00:41:10,960 --> 00:41:12,000 E allora? 503 00:41:15,880 --> 00:41:18,199 Gli hai sparato? 504 00:41:35,398 --> 00:41:38,079 Sì, l'ho fatto. 505 00:41:39,220 --> 00:41:42,059 Ha appena confessato. E questo bastardo è una spia. 506 00:41:45,237 --> 00:41:48,117 Merda. Andiamo! Ora! 507 00:41:56,358 --> 00:41:57,639 Ora lo sai. 508 00:41:57,719 --> 00:42:01,077 Cosa ne pensi di tornare indietro? 509 00:42:04,639 --> 00:42:06,077 Chi diavolo è quello? 510 00:42:06,157 --> 00:42:07,559 Assistere. 511 00:42:23,838 --> 00:42:25,199 Ciao? 512 00:42:25,280 --> 00:42:28,320 Metti tuo padre al telefono. Eilidh, proprio adesso! 513 00:42:28,559 --> 00:42:30,239 Mi dispiace. Non mi interessa. 514 00:42:44,840 --> 00:42:46,358 Attento. 515 00:42:46,438 --> 00:42:47,880 Stai attento! Non si ferma. 516 00:42:53,437 --> 00:42:54,520 Un venditore. 517 00:42:58,880 --> 00:43:01,118 E tu ed io? 518 00:43:04,960 --> 00:43:06,600 Onestamente... 519 00:43:07,159 --> 00:43:10,359 Penso che la mamma abbia capito quello che meritava. 520 00:43:15,858 --> 00:43:16,940 Eilidh. 521 00:43:20,460 --> 00:43:21,460 Il mio telefono. 522 00:43:27,420 --> 00:43:28,420 Prendere. 523 00:43:47,039 --> 00:43:49,079 Andare. Vai a vedere l'altra macchina. Controlla l'altra macchina. 524 00:43:50,240 --> 00:43:51,720 Oh, cazzo. 525 00:44:15,717 --> 00:44:16,838 Chrissie, per favore. 526 00:44:16,920 --> 00:44:19,117 Questo non può essere vero! 527 00:44:19,199 --> 00:44:20,239 La ucciderò. 528 00:44:30,677 --> 00:44:33,320 Kat! Kat! 529 00:44:33,398 --> 00:44:35,438 Kat! 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,141 Eilidh! Eilidh! 531 00:44:50,480 --> 00:44:52,498 - Aspettare. - "Papà"! 532 00:44:53,280 --> 00:44:56,039 Non dirmi che hai fatto questo! 533 00:44:58,840 --> 00:45:02,039 Oh, amore mio... Perché? 534 00:45:03,157 --> 00:45:04,639 Perché! 535 00:45:05,679 --> 00:45:09,278 Perché fin dall'inizio eri tu che ha avvelenato la nostra famiglia. 536 00:45:13,459 --> 00:45:14,580 Douglas! 537 00:45:14,660 --> 00:45:16,377 Voi! 538 00:45:17,500 --> 00:45:20,180 Fermare! Non avvicinarti! 539 00:45:20,259 --> 00:45:22,299 Papà, per favore. 540 00:45:22,377 --> 00:45:23,578 Fermare! 541 00:45:29,718 --> 00:45:33,080 Getta l'arma. Dico sul serio. 542 00:45:35,839 --> 00:45:38,797 Sai che hai solo un'opportunità. 543 00:45:39,839 --> 00:45:40,998 Un'opportunità. 544 00:45:44,357 --> 00:45:48,797 Ricordo cosa disse dieci anni fa. 545 00:45:50,120 --> 00:45:52,839 "Oppure lasci che sia il mondo piegarti alla sua volontà,... 546 00:45:54,678 --> 00:45:56,638 ...oppure lo adatti alle tue esigenze. " 547 00:46:08,838 --> 00:46:11,838 "Papà"! "Papà"! 548 00:46:11,918 --> 00:46:15,159 No, no, per favore. 549 00:46:15,239 --> 00:46:17,239 Papà. 550 00:46:17,320 --> 00:46:19,157 No, no, no. 551 00:46:49,117 --> 00:46:53,237 Ringraziamo il Signore per la vita di Maria... 552 00:46:53,320 --> 00:46:56,320 ...e preghiamo che la sua anima riposa nella pace eterna. 553 00:46:57,518 --> 00:46:58,518 Amen. 554 00:47:24,877 --> 00:47:27,598 Avrei dovuto sostenerti dall'inizio. 555 00:47:27,680 --> 00:47:29,640 Alla fine lo ha fatto. Questa è l'unica cosa che conta. 556 00:47:34,998 --> 00:47:36,678 Se mai cambi idea,... 557 00:47:36,757 --> 00:47:39,959 ...ci sarà sempre un posto nella squadra. 558 00:47:40,040 --> 00:47:42,797 Lo so. Grazie. 559 00:47:47,520 --> 00:47:48,839 Grazie. 560 00:47:53,597 --> 00:47:54,597 Grazie anche a te, capo. 561 00:48:20,399 --> 00:48:21,638 Andiamo a casa. 562 00:48:55,937 --> 00:49:00,304 Sottotitoli: Vecchio.